Voici ce
qu'on peut lire derrière la fenêtre d'un de nos voisins (quelques portes plus
loin) :
NO TRESPASSING
Violators will be shot.
Survivors will be shot again.
Voilà, tout
est dit!
Je précise
qu'on n'est pas dans un quartier...
On m’a aussi raconté l’histoire de ce couple qui a faillé être cambriolé de leur vélo attaché à la rambarde devant chez eux, mais ils ont entendu les tentatives du cambrioleur et l'ont fait s'enfuir. En racontant leurs aventures ces personnes avaient indiqué "malheureusement il n'était pas rentré dans la maison, on ne pouvait donc pas lui tirer dessus"...
Voilà pourquoi les gens énervés ou agressifs, que ce soit sur la route ou au supermarché ou ailleurs (comme on en rencontre aussi en France), nous paraissent potentiellement particulièrement dangereux ici et qu'on est plus sur ses gardes et sur la réserve qu'en France.
De même, les contrôles par la police nous semblent généralement à nous français très musclés, mais il faut savoir que tout policier appréhende ces contrôles et est particulièrement sur ses gardes à cause de la possibilité non négligeable que la personne contrôlée soit armée. Ainsi dans le petit cours que j’ai dû passer pour échanger mon permis on
parlait aussi de ce qu'il faut ou ne faut pas faire si on est arrêté par la police. En particulier :
- Ne surtout pas descendre de la voiture,
- Attendre que l'officier s'approche et tape à la fenêtre pour ouvrir la vitre,
- Toujours garder ses mains visibles sur le volant,
- Pas de geste brusque,
- S'il demande vos papiers, lui indiquer l'endroit où ils se trouvent (par exemple mon sac à main ou la boîte à gant) et
demander l'autorisation de tendre la main pour les saisir,
- Ne surtout pas discuter (to argue). Si vous avez des protestations à faire, le meilleur endroit c'est le tribunal.
Ce petit cours m’a permis de mieux comprendre les scènes qu’on voit dans les films américains : les personnages ont généralement l’air peu coopératifs avec leurs réponses laconiques et leur façon d’attendre que le policier les poussent (presque les oblige) à ouvrir leur vitre ou aller chercher leurs papiers. En fait ils font exactement ce qu’il faut !
Libellés : Français, Traits culturels
