France - USA : trompeuse ressemblance: Noël

Ca y est, l’année est presque finie. Cela fait déjà presqu’un an que nous sommes revenus en France et comme d’habitude le mois de décembre est extrêmement chargé : entre la préparation des fêtes, l’achat des cadeaux (les lettres au Père Noël de mes enfants s’allongent d’année en année !) et les diverses fêtes et représentation à leurs écoles et lieux d’activités extrascolaire, on ne sait plus où donner de la tête. C’est joyeux mais crevant ! Mais il y a eu un petit incident il y a quelques semaines qui m’a donné à réfléchir.

En effet, un soir à table mon 2^e fils nous a dit au tac-o-tac « je n’aime pas Noël et je ne veux rien pour Noël » ! Stupeur général, puisque ce petit garçon de 7 ans adore Noël (comme ses frères et sœur) et nous demande dès le mois de février quand arrivera Noël. Son père et moi avons essayé de savoir pourquoi il disait ça, mais il refusait de répondre en prétendant qu’il n’avait jamais aimé Noël. Son père lui a alors demandé d’arrêter de raconter ces bêtises, qu’on savait qu’il adorait Noël, et que ça tombait bien, c’était pour bientôt ! Mais pour ma part je suis revenue à la charge une heure plus tard. Car je connais bien mon fils et je savais qu’il y avait anguille sous roche… après une investigation poussée je me suis rendue compte qu’un des enfants de sa classe, de culture musulmane lui avait dit que « Il y a des pays où le Père Noël n’existe pas », ce que mon fils avait traduit dans sa petite tête par « il y a de pauvres enfants qui n’ont pas droit à des cadeaux » et avait décidé par solidarité de boycotter Noël, d’autant que ce camarade de classe lui avait dit ne pas fêter Noël avec sa famille.

Ma 1^e réaction a été d’être en colère contre les parents qui instillent ces idées auprès de leurs enfants, qui finalement ne sont que les messagers de la pensée parentale. Puis j’ai été triste pour cet enfant. Bien-sûr dans sa culture il y a d’autres fêtes que Noël et il est surement gâté par ses parents à ces occasions. Mais ce n’est quand-même pas facile de vivre dans un pays où on ne participe aux fêtes nationales et à la liesse populaire.

Cela a été mon cas. En effet, lorsque nous sommes arrivés en France, mes parents avaient le souci de garder le lien entre nous et l’Iran. La fête la plus importante en Iran est Norouz, le 1^e jour de l’an iranien, le 21 mars, et qui coïncide avec le 1^e jour du printemps. Il y a toute une symbolique autour de cette belle fête, où les hommes se mettent au diapason du renouveau de la nature. J’ai toujours adoré Norouz. Mais cette fête a beaucoup perdu de sa superbe pour nous en France. La raison en est simple : là où en Iran tout un peuple fait la fête (et les festivités durent 14 jours), en France seuls quelques poignées d’amis iraniens le fêtaient. Par contre à Noël on se sentait un peu à la marge de ce nouveau pays qui était devenu le nôtre, puisque nous étions spectateurs de la joie de tous.

Cette expérience nous a amené à fêter l’an dernier toutes les fêtes américaines, à commencer par la plus importante d’entre elles, Thanksgiving. Nous avons pris plaisir à participer à ces fêtes, à ressentir la joie commune et faire partie de ce tout. Cette année en France ça a été plus difficile de mettre sur pieds quelque chose pour Thanksgiving et je n’ai pas insisté non plus. A moins d’être de culture américaine, Thanksgiving a un sens surtout aux Etats-Unis. Et je pense qu’on peut adapter une partie de ses fêtes à son lieu de résidence.